tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post7413387705441025468..comments2024-03-22T10:18:25.909+01:00Comments on En Compostela: Otra vez "Toulouse" de Claude NougaroÁngel Ruizhttp://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-56233022341891326452022-03-04T13:00:56.902+01:002022-03-04T13:00:56.902+01:00Muchísimas gracias. La letra es lo que le da esa f...Muchísimas gracias. La letra es lo que le da esa fuerza especial a la canción y seguro que la gente que la siga verá qué maravilla es. A mí me da unas ganas tremendas de conocer la "Tolosa de Francia".Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-65418990015609256162022-03-04T12:37:22.282+01:002022-03-04T12:37:22.282+01:00Nougaro ha conseguido hacer un himno a una ciudad ...Nougaro ha conseguido hacer un himno a una ciudad (utilizado con frecuencia por su célebre equipo de rugby, el Stade toulousain). Lo que hace que esa canción sea una de las 2 o 3 mejores canciones francesas es la adecuación perfecta entre la belleza de la música y la belleza de la letra, que es un verdadero poema, con imágenes magníficas ("mon cartable est bourré de coups de poings"... "L'église Saint-Sernin illumine le soir d'une fleur de corail que le soleil arrose"... "Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz,est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corne, ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?"... "ma pincée de tuiles") y con aliteraciones extraordinarias ("Ici, si tu CO-GNes, tu gaGNes, ici, MêMe les MéMés aiMent la CAstaGNe" ..."un TOrrent de CAilloux ROUle dans ton accent").<br /><br />TOULOUSE <br /><br />Qu'il est loin mon pays, qu'il est loin<br />Parfois au fond de moi se ranime<br />L'eau verte du canal du Midi<br />Et la brique rouge des Minimes<br />Ô mon paîs, ô Toulouse, ô Toulouse.<br /><br />Je reprends l'avenue vers l'école<br />Mon cartable est bourré de coups de poings<br />Ici, si tu cognes, tu gagnes<br />Ici, même les mémés aiment la castagne<br />Ô mon paîs, ô Toulouse.<br /><br />Un torrent de cailloux roule dans ton accent<br />Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes<br />On se traite de con à peine qu'on se traite<br />Il y a de l'orage dans l'air et pourtant <br />L'église Saint-Sernin illumine le soir<br />D'une fleur de corail que le soleil arrose <br />C'est peut-être pour ça, malgré ton rouge et noir<br />C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose.<br /><br />Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne<br />Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz<br />Est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corne<br />Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?<br />Voici le Capitole, j'y arrête mes pas<br />Les ténors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses<br />J'entends encore l'écho de la voix de papa<br />C'était en ce temps là mon seul chanteur de blues.<br /><br />Aujourd'hui, tes buildings grimpent haut<br />A Blagnac, tes avions sont plus beaux [versiones antiguas] <br />A Blagnac, tes avions ronflent trop [versiones modernas] <br />Si l'un me ramène sur cette ville<br />Pourrais-je encore y revoir ma pincée de tuiles<br />Ô mon paîs, ô Toulouse, ô Toulouse...<br /> <br />(Escrita en París en 1967)<br /><br />A mí esa canción me recuerda otro himno, esta vez a un país, escrito por Brel: "Le plat pays", otro gran poema cantado:<br /> <br />https://www.youtube.com/watch?v=l8bQFvTRzBM&ab_channel=JacquesBrelVEVOBaltasar G.M.noreply@blogger.com