tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post7689500871072025305..comments2024-03-22T10:18:25.909+01:00Comments on En Compostela: Evelyn Waugh, Oficiales y caballerosÁngel Ruizhttp://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-16732317587625459082010-05-13T21:21:20.505+02:002010-05-13T21:21:20.505+02:00Anónimo, también estoy de acuerdo contigo; pero ya...Anónimo, también estoy de acuerdo contigo; pero ya habrá ocasión de hacer una segunda lectura, que la novela lo merece y Waugh tambiénÁngel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-43123956492900256772010-05-11T10:30:09.183+02:002010-05-11T10:30:09.183+02:00Estoy con Mr. Quacker en sus apreciaciones.
Yo he ...Estoy con Mr. Quacker en sus apreciaciones.<br />Yo he leído la trilogía en inglés por dos motivos muy concretos:<br />1-No es de recibo que medien siete años entre la aparación del primer tomo y del segundo.<br />2-Aunque el traductor es bueno, el lenguaje narrativo de Waugh es digno de hacer una lectura en su lengua nativa.<br />Mi parte preferida es la primera porque creo que presenta con maestría una realidad del ejército inglés que pesó de manera decisiva en el transcurso de la IIGM: la composición y el origen de la oficialía, cuestión que se utiliza también como trasunto de la clase política y de las elites sociales de la época.<br />Discrepo con Quacker en lo de la serie televisiva. A mí no me gustó nada y me cuesta identificar a Crouchback con Daniel Craig, pero bueno, hay que reconocer que está mejor adaptada que la infame versión de Retorno a Brideshead que hicieron hace poco.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-7437928772753592992010-04-28T11:18:04.748+02:002010-04-28T11:18:04.748+02:00Creo que no me ha gustado este segundo volumen por...Creo que no me ha gustado este segundo volumen por lo anodino que resulta: es eficaz lo que describe y me gusta mucho que lo describa así -mi única experiencia con el ejército, la mili es exactamente esa- pero es que el tedio, el sinsentido, la jerga, la repetición de esa vida es complejo trasladarlo a una novela y que se sostenga como tal. Eficaz es, pero no sé. De todos modos, espero al tercer volumen, que el traductor, Carlos Villar, anuncia que va a salir ya, para hacerme una idea del conjunto.<br />Y los libros que de primeras no me gustaron de Waugh luego siempre me han gustado en la segunda lectura, así que no pierdo la esperanza.Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-14130159930750092432010-04-28T10:31:41.042+02:002010-04-28T10:31:41.042+02:00A mí, sin embargo, me ha gustado esta trilogía las...A mí, sin embargo, me ha gustado esta trilogía las dos veces que la he leído. Son textos muy cercanos a la experiencia de la guerra que tuvo Waugh, que le pilló algo viejo –rozando los cuarenta– y en la que no pudo o no supo convertirse en ese héroe soldado en cuya tradición se educaron los niños criados en las public schools inglesas; de los cuales tenían un ejemplo inmediato en sus hermanos mayores, los que lucharon en las trincheras de Flandes. Éstas son novelas muy inglesas, para ser leídas a contrapelo de los relatos escritos por los verdaderos guerreros, del tipo Patrick Leigh Fermor, que también estuvo en Creta. Son la crónica de una frustración. También personal, pues son muy reveladoras de la decepción que le causó el fracaso de su primer matrimonio. Si tenéis oportunidad, os recomiendo la versión televisiva de ‘Sword of Honour’ que protagonizó Daniel -007- Craig en 2001.Mr Quakernoreply@blogger.com