tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post492621455478814408..comments2024-03-22T10:18:25.909+01:00Comments on En Compostela: Tucídides sobre la peste 9Ángel Ruizhttp://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-83668215386044383552020-11-04T11:16:04.877+01:002020-11-04T11:16:04.877+01:00Sí, así es: parece que se deja llevar de su modo d...Sí, así es: parece que se deja llevar de su modo de ver las cosas a la hora de interpretar lo que lee.Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-37688068417987973882020-11-04T11:03:44.642+01:002020-11-04T11:03:44.642+01:00Buf... qué duro. La perspectiva de que "el mu...Buf... qué duro. La perspectiva de que "el mundo tranquilo en que vivimos" desemboque, por este u otro virus, o guerras, o crisis de todo pelaje, en una situación como la que se describe aquí, es de las cosas que más desasosiego me causan si me pongo a pensar en ellas...<br /><br />La traducción de Gracián, por los fragmentos que has ido subiendo, es tan sublimemente inexacta que casi parece hecha a propósito. Además que los matices "erróneos" que introduce son como bastante moralizantes, ¿no? Como si hubiese querido aprovecharse de Tucídides para camuflar lo que a él le apetecía transmitir.Antón Pérezhttps://www.blogger.com/profile/05498309009717360148noreply@blogger.com