tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post2901568928077910335..comments2024-03-22T10:18:25.909+01:00Comments on En Compostela: Por Valladolid en agosto 1Ángel Ruizhttp://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-7226033592094704002021-09-13T20:38:24.118+02:002021-09-13T20:38:24.118+02:00Sí, lo comentan en un artículo que puse después, e...Sí, lo comentan en un artículo que puse después, en el enlace, y se quedan con lo de "abanico".Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-35880022143406657992021-09-13T20:35:39.981+02:002021-09-13T20:35:39.981+02:00Lo del "ventalle de cedros" no tiene dem...Lo del "ventalle de cedros" no tiene demasiado misterio. Ventalle es término que entonces se usaba para el abanico (procedente al parecer del catalán "ventall"). Sabiendo eso, es claro que ve un grupo de cedros alineados, y el aire que entre ellos se produce al moverse con el viento, como semejantes a uno de ellos; de ahí que "el ventalle de cedros aire daba". Josenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-29197971988011927702021-09-13T12:45:30.375+02:002021-09-13T12:45:30.375+02:00Y he ido luego al original. Qué difícil de traduci...Y he ido luego al original. Qué difícil de traducir y qué fuerza de sonido: https://www.poetryfoundation.org/poems/44390/binsey-poplarsÁngel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-51449091860043663682021-09-13T12:44:05.860+02:002021-09-13T12:44:05.860+02:00Gracias: he buscado y he llegado a esta traducción...Gracias: he buscado y he llegado a esta traducción de 1957: https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/14840/1/04%20vol19%20Los%20alamos%20de%20Binsey.pdfÁngel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-536592848478867972021-09-13T12:37:36.125+02:002021-09-13T12:37:36.125+02:00Los álamos de BinseyLos álamos de BinseyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-59834124180994733562021-09-13T10:59:19.064+02:002021-09-13T10:59:19.064+02:00Son fotos muy malas, pero me hace mucha ilusión qu...Son fotos muy malas, pero me hace mucha ilusión que sean álamos blancos: era un concierto por las noches, cuando dejaba la ventana abierta.Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6795989.post-53324629456356074272021-09-13T10:57:55.293+02:002021-09-13T10:57:55.293+02:00Los árboles más altos que veo en tus fotos, que in...Los árboles más altos que veo en tus fotos, que intuyo son los más propicios para susurrar, parecen todos álamos blancos; son muy de que les baile la hoja con el aire, sí. Pero con fotos más de cerca se vería mejor.Antón Pérezhttps://www.blogger.com/profile/05498309009717360148noreply@blogger.com